晋故征西大将军长史孟府君传

【原来的】

塔甲君[1]，字万年，江夏人。 我的曾祖父宗，以孝闻名，曾在吴司空为官。 祖父易[2]，元康忠为庐陵太守。 宗[3]葬于武昌信阳县，其子孙成为该县居民。 君少失去了父亲，与母亲的二弟生活在一起。 与长沙桓公十女、长沙大司马陶侃结婚。 崇谟[4]能力深远，冠弱，人[5]、咸[6]尊之。 同县郭恂以青操闻名，在当时皇帝的右侧[7]。 我常常感叹你温柔温柔，觉得你不如你。 荀追随其弟李[8]，但同样才华横溢，雄心勃勃。 他与同时代的国王齐名，每次都心服口服。 由此，他名满关州，红遍京邑。 太尉颍川于亮[9]，凭借皇叔[10]的威望和分割陕西[11]的重任，镇压武昌，接管江州，设立军部[13]庐陵以事。 回到县里，梁给他介绍了一番，并询问了风土人情。 ”对他说：“我不知道贾的情况，我已经让你去问官员了。 梁用尾巴[14]捂住嘴，笑了。 众人散去后，他叫来弟弟易说：“孟嘉是一个有大德的人。” 辞职后，您删除了自己的正式名称。 我走回家，妈妈在家里，兄弟们也很高兴。 还剩下十多天，版本[16]更新，鼓励学习和工作。 石良崇学，选儒臣，望天子清廉，故应有德。 太傅河南储宝[17]、简穆[18]有兵器知识。 当时，他们是豫章太守。 包问梁曰：“江州有孟贾，在何处？” 梁说：“我坐在这里，你却来找我。” ”鲍力一看，指着大王对梁说：“是吗？ 梁大喜。 嘿嘿，我喜欢被夸奖得到王，并且因为夸奖而对王感到好奇。

这是一个有益的工具。 擢进士[21]，任安西将军于义府功臣，后入江州别甲、巴秋灵、乔国将军谯国焕文部参军[22]。 你的外表温文尔雅，正气凛然，为人十分温柔。 9月9日，温家宝前往龙山并出席碧鸡。 他的四弟和二侄贤坐在那儿。 当时，助理官员都穿着军装。 如果风把皇帝的帽子吹倒了，要对左右宾客保持温暖的目光，并保持沉默，观察他们的行为。 君初不知不觉去了厕所很久。 温暖生活，把它夺回来。 太原廷尉孙盛参军议事。 他坐在那里，拿着笔和纸命令他笑。 文成表示温暖，温暖应用于坐的地方[23]。 回到家，看到嘲笑，要笔回答。 这是难以想象的，而且措辞非常好。 四人闻言，都叹了口气。 被任命为京师，除[24]尚书西定郎不拜他外。 孝宗、穆帝闻其大名，准其谒东殿。 国王因脚病而辞官，不肯让他祭拜。 命人搀扶进去。 任命为都督时，谢勇辞行。 雍，会稽人，丧而死。 你要求去易[25]，路线是永兴。 高阳大夫徐询是一位很有才华的人[26]。 他辞去官职，追求自己的生活。 到县做客时，曾乘船近行。 我碰巧看到你路过。 我叹了口气，道：“城里的美女我都认识，但不认识这个人，只听说中州有孟家，这有错吗？那又如何？这是从哪里来的？” 使者询问国王的追随者。 国王对使者说：“我的心已经与你相识了，现在我要先去讨回公道，找到你，把我还给你。” 当他回来后，他不再信任他[27]。 他俩很熟，就像老朋友一样。 回国后改业中郎，又移居俄罗斯，历久不衰。 他在法庭上的时候，只是做事端正、顺利，家里也没有杂客。 很多时候，他都会有一种独特的外表，而且他会远离自己的命运。 他会步行到龙山，欣赏美景，晚上回家。 文从容对国王说：“人不能没有力量，但我可以控制你。

“后来因病在家中去世，年五十一。他从宗法开始，但至于知道自己的命运[29]，他表现得并不理想，说话不自夸，从来没有表现出高兴和愠怒的样子。 ……他喜欢尽情地喝酒，喝多了也不乱。至于沾沾自喜，送得远远的，好像周围没有人一样。文昌问你：“酒有什么好，你喜欢吗？””大王笑了，答道：“明公，不过我没有喝酒的乐趣。”又问妓女，丝不如竹，竹不如肉。 30]，答案是：“渐近自然。”中山医贵阳罗汉写道：“孟生善心意，不犯错误[31]。”光禄大夫南阳刘[32] 】 曾经和你一起在温府。 元明问他的父亲太常奎[33]：“如果你在这里，你应该是公爵[34]吗？”答案是：“这个人是三思[35]。”这是最重要的事情。时间。 元明是皇帝的第四个女儿。 凯封、韩全之思[36]，实是钟珏之心[37]。 我将采取相应行动并写下这本传记。 恐怕有悖常理，会有缺点。 这是儒雅君子的美德，所以他应该小心翼翼、胆怯如行在深沉、薄薄的云彩中。

赞：孔子曰：“修德立业，是迟早的事[38]”。 到了清朝，就会听说孔昭[39]； 可惜路途繁华有好运，可惜没有结下深远的业报！ 仁慈的人会长寿[41]，这是多么荒谬的说法啊！

【笔记】

[1] 孟嘉：东晋名人、官员，三国时期东吴司空孟宗的曾孙，陶渊明的祖父。 曾任庐陵吏，江州别官，西征军中员。 受到庾亮、楚褒、桓温等上级的器重，并受到晋穆帝的亲自接见。 去世时年五十一岁。

[2]揖：音yī。

[3] 宗：曾祖父孟宗。

[4]冲末：淡泊、平静。

[5] 同一代人：同辈。

[6]贤：杜。

[7] 右：上。 在古代，权利是受到尊重的。

[8] 李：郭力.

[9]于亮：子元贵． 东晋时，亲戚、名人，宰相军师宇辰之子，晋明穆皇后宇文君之弟。

[10]皇叔：晋明帝的妻舅。

[11]分陕西：原指周成王时，周公、昭公分治陕西。 后指朝廷对镇守疆土的重臣的委托。

[12]丕：广纳贤才，委以重任。

[13] 部门：下属。

[14]钰（zhǔ）尾：东晋时，流行说话。 尾部形状像拂尘，可以用来驱蚊。 魏晋时期的名人常常用它来帮助谈话。

[15] 因此：事实证明是这样。

[16] 版本：官方名册。

[17]楚（chǔ）赞：康熙年间，历任豫章刺史、徐州、兖州刺史。 死后，升任太傅。

[18]简穆：古朴、庄严。

[19]朝宗：本义是诸侯会见皇帝，引申为属下会见上级。

[20]石岩：当时的人才。

[21]秀才：英俊的人。

[22] 桓温：东晋政治家、军事家、权臣。 东汉著名儒家桓容之后，是宣城桓伊的长子。 桓温是晋明帝的妃子。 因溯长江灭汉而名声大噪。 还曾三次出兵北伐（北伐钱秦、羌耀祥、钱燕），战功无数。 后来他独揽朝政十余年，操纵废立，意图夺取皇位。 但因第三次北伐失败，他的名誉受损，又碍于国王在朝中的影响力，无法如愿。 晚年，桓温曾强行朝廷加封九熙，但谢安等人借口拖延，直至去世才得以实现。 死后谥号玄武。

[23]：放吧。 整句话就是把它放在孟佳的位置上。

[24]例外：印章。

[25] 义：道德。 全句都是指去哀悼。

[26]娟（jùn）：俊材。

[27]新苏：两个地方。

[28]隤（tuí）：本义疲倦，引申为温柔的样子。 《诗经·周南·卷儿》：“芝是崔嵬，我马是鲲。”

[29]知天命：孔子说五十而知天命。

[30]肉：歌声。

[31]殴（qiān）：过失。

[32]刘：晋南阳人，号敬道。 焕轩岳章。 他博学多才，曾研究《诗》、《礼》三史。 礼都知尚书，加散骑常侍。 宣辅政时，以为是尚书大臣，加为侍中，却不拜。 被授予特金大夫、金紫光禄大夫称号。

[33]从父：这里指叔叔。 奎（kuí）：陶奎曾推荐陶渊明为彭泽陵。

[34]锣：三锣。

[35]三四人：即三公。

[36]用《诗经·北风·开封》：“情里有冷泉，疏浚下。” 这句话指的是母亲的辛苦。

[37]这句话依然说：现实充满我的心。

[38]这句话是孔子对干卦的注释。

[39]这句话的意思是良好的声誉广为流传。

[40]云：确实如此。

[41]用论语来说：“智者乐，仁者寿”。

【翻译】

孟佳先生，字万年，江夏县孟县人。 曾祖父孟宗以孝闻名。 孟宗在吴国做官，官至司空。 我的祖父蒙毅在晋惠帝元康年间任庐陵太守。 孟宗死后葬于武昌县信阳县。 他的子孙也定居于此，并在县里成为姓氏。 丈夫自幼丧父，与母亲相依为命，与两个弟弟相依为命。 与长沙桓公十女、长沙大司马陶侃结婚。 他带领全家人尊老爱兄弟。 没有人能够疏远他们，村里的人都称赞他。 他生性淡泊、安静、大度。 当他二十岁的时候，同龄人都对他刮目相看。 同县郭训，以清廉廉洁闻名。 那时，他的名气比他的丈夫还要大。 我经常夸老公温柔、平易近人、心胸宽广，但我觉得还不如他。 郭勋的表弟郭励也才华横溢，胸怀大志。 他与丈夫年龄相仿，名声也一样。 他常常对自己的丈夫充满敬佩和敬佩。 因此，他的名声传遍乡野，并传至京城及其他郡县。 太尉于亮，颍川县人。 他以皇帝的妻子和叔叔的身份，以及在民间的威望，辅佐皇帝，就像周公、昭公辅佐周成王一样。 驻武昌，任江州刺史。 招他为鲁国刺史。 从事灵君。 有一次，丈夫从县城办事回来，于亮把他叫来，向他询问下面的民风民情和县里的情况。 先生回答：“不知道，等我回酒店再问服务员。” 于良用拂尘捂住嘴，笑道。 群臣走后，庾亮给弟弟庾仪打电话，对他说：“孟嘉毕竟是一个有大德的人。

”丈夫辞别后，辞去官职，步行回家。母亲还健在，兄弟们相见欢喜，一家人其乐融融。十多天后，孟佳被调任。当时的庾亮非常重视学校的建设，选拔德高望重的人作为儒家官员，由于他的声誉和实际才能，他适合担任这种重视道德修养的职位。鲍氏是河南人，性情刚烈，宽容而有才华，时任豫章太守，有一次离开豫章去探访庾亮，正巧正月初一，庾亮宴请了大批国家人士，其中多为德高望重的名士，孟嘉所安排的座位离主座较远。江州。 他在哪里？”于良道：“他在这里，你们自己去找。”楚宝一一看了他们一眼，最后指着孟佳对于良说道：“他不是这个人吗？ ” “于亮开心地笑了。 他笑的是，楚宝竟然能认出孟佳。 同时，他也惊讶于孟佳能被褚宝认出来。 所以他对孟佳越来越尊重。 他被推荐为美男子，做过很多事。 为安西将军于义符功臣，后任江州别官、巴丘县令、征西将军，投谯国桓温军。 他为人善良，为人正派，桓温很器重他。 9月9日，桓温行至龙山，部下谋士百官，以及他的四个弟弟和两个侄子都在场。 当时，下级官员都穿着军装。 一阵大风把他的帽子吹落到了地上，桓温盯着，吩咐宾客和客人不要说话，以便观察先生的下一步行动。

我丈夫一开始似乎并不在意。 过了一会儿，他起身去了厕所。 桓温让人把帽子捡起来还给丈夫。 廷尉孙盛，太原人，任顾问参军。 当时他在场。 桓温派人拿来纸笔，让他写一篇文章嘲讽自己的丈夫。 文章写完，拿给桓温看，桓温把它放在孟嘉的座位上。 当这位先生回到座位上，看到那篇嘲笑他的文章时，他要纸笔来回答。 他想都没想就一口气写下了。 他的措辞非常出色，周围的人都惊叹不已。 他奉命出使京城，被封为尚书西定郎，他没有接受。 孝宗穆帝闻其名声，欲亲自召见于东殿。 丈夫以脚部问题为由拒绝了，并称自己无法履行观众礼仪。 皇帝下旨，命人搀扶入东殿迎接。 谢勇先生曾任总督车辇。 会稽人谢勇去世。 按照道德，谢先生前去拜祭。 徐逊，高阳人，才华横溢。 他放弃了荣誉，拒绝为官。 他经常随心所欲地独自旅行。 当我在邻县边境做客时，我曾乘船，靠近船边行走。 恰巧我老公路过。 徐逊叹了口气，说道：“城里乡里的有才之人我都认识，但这个人我却不认识，只听说州里有一个人，名叫……这不就是属于这个人吗？”孟佳？可是他为什么来这里？” 遣人去问君子随从。 丈夫对前来询问的人说：“本来是要去探望的，现在要去参加葬礼，很快就会回来看望丈夫。” 回来后，他停下来住了两个晚上。 他们有着相似的兴趣，成为了亲密的朋友，就像认识很久的朋友一样。 老朋友。 回国就职后，专任中尉，不久又升任首席史官。

在州都，他为人随和、善良，只凭着自己的正直和谦逊待人接物。 家里没有闲人出入。 心中一感，便高高驱车，直奔龙山与影对饮，直到傍晚才回来。 桓温平静地对丈夫说：“你不能没有权力，但我可以让你驾驭我！” 后来，孟佳因病在家中去世，年仅五十一岁。 从小到五十岁，孟家军从来没有表现出安抚的态度，从来没有在言语中夸耀自己，也没有表现出任何明显的喜怒哀乐的表情。 喜欢尽情饮酒，即使过量，但仍表现得很平静。 放纵自己的感情、享受自己的快乐时，心应该在尘世之外，安逸自在，仿佛周围没有别人一样。 桓温曾问孟佳：“酒有什么好处，为什么这么喜欢它？” 孟佳笑道：“明公，你就是不懂酒的乐趣。” 桓温又问起歌女的歌声。 、为什么弦乐器听起来不如管乐器，管乐器不如声乐？ 孟佳回答：“那是因为他们逐渐接近自然了。” 贵阳人、中三郎中罗汉曾为孟佳作诗曰：“孟佳好饮酒，不失初心。” 刘氏，南阳人，光禄大夫，昔与孟嘉在寰文宫共事的叔父太常清陶奎，曾问刘氏：“孟嘉若在世，能否成就此位？”三王子的？” 刘回答说：“他应该是三皇子之一。” 这就是孟嘉深受当时人们尊敬的原因。 我已故的母亲是孟家公的四女儿。 正如《诗经·北风·开风》诗中所云：“寒泉水甚清，源疏土，虽子多，母犹甚辛苦”。 ”。 对母亲的记忆充满了我的心。 。 我仔细收集了与她有关的人或事，调查了孟家军的生平事迹，写下了这本传记。 只是怕万一出了什么差错，就会有损高雅绅士的品德。 于是我恐惧得浑身发抖，如履薄冰。

赞曰：孔子曰：“提高道德水平，增强业务能力，才能为时代所用。” 君子隐居乡村，情操高尚，名声远扬； 当他入仕后，他的道德声誉就更加集中在他的身上。 天路很长，命运很短。 遗憾的是我们没有取得伟大的成就！ 有德行的人会长寿。 这不是谬论吗？ ”

【欣赏】

本文写于公元402年，陶渊明三十八岁，母亲去世的第二年。 全文悲而不悲，以白描的形式追忆已故祖父的善言善行。 陶渊明以旁观者的身份叙述，更显得有说服力。

孟佳是一个贵族家庭的孩子。 其曾祖父曾任吴国司空，后家道中落。 文章在解释了孟家定居信阳的原因后，描述了孟家幼年丧父（注意到元明也幼年丧父）及其杰出的名人风范。

孟佳年老时，就以德行闻名于家乡。 到达京师建康后，孟嘉得到了当时朝廷重臣、皇亲国戚庾亮的认可和称赞。 此后，孟嘉在于毅麾下担任过一段时间的功臣，后调任征西大将桓温麾下，任首席史官。 晋穆帝请见时，孟嘉因腿病辞官，晋穆帝允许他在东殿会见。

孟嘉一生不喜不怒，也是一种魏晋风格。 例如，王融曾说：“我与嵇康同居二十年，从未见他高兴或不高兴”（《世说新语·德行》）；而王融本人则说：“魏明帝斩断了玄武场虎爪虎牙，众人围观。 王荣七岁，也去看了。 老虎爬上栏杆怒吼，声震大地，所有观者都难以理解。 他摔倒了。 容湛一动不动，毫无惧色”（《世说心语·雅良》）。

孟佳的同事刘和陶渊明的叔叔陶奎一致认为，（假以时日）孟佳一定会享有三官之一的荣誉。

我之所以如此详细地研究和写我的祖父，是因为我的母亲“热爱疏浚下的冷泉，她有七个孩子，她的母亲一家人很辛苦”。

最后他感叹：孔子所说的仁者长寿的说法似乎有失偏颇，孟贾就是一个例子。 一般来说，极端的智慧必然会带来伤害，而英年早逝对于任何时代的有德之人来说都是致命的打击。

作者无意中创造了一种从宏观整体叙事到微观情感表达的文章风格。 后来的明清散文，如归有光的《向纪选志》、袁枚的《姐妹纪念文》等，都受到了一定的影响。